En 1959, cette prière avait été réformée par le pape Jean XXIII (1958-1963), qui avait supprimé l’emploi de l’adjectif “perfides” pour désigner les juifs. Mais le reste n’avait pas été retouché.
February 6, 2008 8:16 am Catholic traditionalism, Christianity, Antisemitism, and the HolocaustLe pape atténue les termes de la prière de “conversion des juifs”, Le Monde.fr, February 6, 2008
À la veille du Carême (période de quarante jours de prières et de pénitence avant Pâques), ouvert mercredi 6 février, dit “mercredi des Cendres”, le Vatican a tenté de clore une polémique qui a assombri, ces derniers mois, le climat des relations entre catholiques et juifs, devenu plus fraternel quarante ans après le concile réformateur Vatican II (1962-1965).
Cette polémique était née le 7 juillet 2007, avec la publication du motu proprio (décret) de Benoît XVI libéralisant sous conditions - à titre “extraordinaire” - le rite antérieur à Vatican II, appelé rite “tridentin” (concile de Trente au XVIe siècle). Destiné à satisfaire les fidèles traditionalistes, ce décret du pape avait choqué la communauté juive parce que l’ancien rite de l’Eglise comprend - outre la messe en latin - une prière pour la “conversion des juifs”, traditionnellement récitée dans les églises le Vendredi saint (jour de la crucifixion du Christ).
En 1959, cette prière avait été réformée par le pape Jean XXIII (1958-1963), qui avait supprimé l’emploi de l’adjectif “perfides” pour désigner les juifs. Mais le reste n’avait pas été retouché.
En date du 4 février, une note de la secrétairerie d’Etat du Vatican rectifie à nouveau - partiellement - cette prière. Les passages demandant à Dieu de “soustraire le peuple juif de ses ténèbres” et de “l’aveuglement” ont disparu. Mais la suite, qui invite à prier “afin que Dieu illumine le coeur des juifs et qu’ils connaissent Jésus-Christ, sauveur de tous les hommes”, est maintenue. Elle demande à Dieu de permettre “que tout Israël soit sauvé en faisant entrer la foule des gens dans (son) Eglise”. Cette nouvelle version devra être en usage à compter de l’année 2008 dans toutes les célébrations de la liturgie du Vendredi saint.